1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,843 --> 00:00:04,988
عزيزي جوش، لا أستطيع الانتظار
لكي تعود من أوروبا،
2
00:00:05,023 --> 00:00:06,549
حتى نتمكن من ذلك
تعويض الوقت الضائع.
3
00:00:06,584 --> 00:00:08,637
يمكن أن يكون لدينا
عشاء رومانسي,
4
00:00:08,672 --> 00:00:10,461
قضاء عطلة نهاية الأسبوع
في بيركشايرز،
5
00:00:10,496 --> 00:00:13,653
ربما تذهب لرؤية لعبة
البيسبول. اذهب إلى ريد سوكس!
6
00:00:13,688 --> 00:00:16,565
وخذ تلك المنطاد بعيدًا
أمامي!
7
00:00:23,659 --> 00:00:26,490
سابرينا، الساحرة المراهقة
S06E02 - موعد سابرينا مع القدر
8
00:00:27,326 --> 00:00:31,826
الترجمة والمراجعة والمزامنة:
مايكل ليموس
9
00:00:58,071 --> 00:01:00,167
ذهبت من خلال خزانة ملابسي
كل صباح.
10
00:01:00,202 --> 00:01:03,535
أي من هذين يقول
"مرحباً بعودتك، جوش"؟
11
00:01:03,570 --> 00:01:06,601
لا أستطيع أن أصدق أنك مهووس
ما الزي سوف يثير إعجاب الرجل.
12
00:01:06,636 --> 00:01:09,321
بل وأكثر من ذلك عندما يتعلق الأمر
هذه الملابس.
13
00:01:09,356 --> 00:01:12,162
وكلاهما يصرخان:
"إنه يؤذيني"!
14
00:01:12,197 --> 00:01:15,706
- الذي على اليسار لي.
- كما قلت.
15
00:01:15,741 --> 00:01:19,729
أخبار كبيرة! حصلت على واحدة
وظيفة بدوام جزئي في المدرسة.
16
00:01:19,764 --> 00:01:23,777
لقد تم اختياري لأكون خنزير غينيا
للتجارب البحثية.
17
00:01:23,812 --> 00:01:26,132
حسنا، هذا من شأنه أن يفسر
الهاتف يخرج من رقبته
18
00:01:26,167 --> 00:01:28,860
أنظر، الخط سيكون مشغولاً
لبعض الوقت، المختبر
19
00:01:28,895 --> 00:01:30,276
الحوسبة العضوية
ينتظر
20
00:01:30,311 --> 00:01:31,696
نشاطي
الدماغ بعد الظهر.
21
00:01:31,731 --> 00:01:33,827
كيف نفعل ذلك؟
الرد على شيء من هذا القبيل؟
22
00:01:33,862 --> 00:01:35,739
يا ملابس جميلة.
23
00:01:35,774 --> 00:01:38,587
لقد تم حلها.
سأتبرع للفقراء.
24
00:01:39,703 --> 00:01:41,295
عمتي هيلدا، ما هو الوقت؟
25
00:01:41,330 --> 00:01:43,024
الوقت بالنسبة لك
توقف عن إزعاجي.
26
00:01:43,059 --> 00:01:46,280
سابرينا، طائرة جوش فقط
الأرض في أربع ساعات.
27
00:01:46,315 --> 00:01:48,855
أنا أعرف. أريد فقط التأكد
لدي ما يكفي من الوقت لأخذه
28
00:01:48,890 --> 00:01:51,477
استحم، قلّم أظافرك، كما تعلم، نعم
عندي ظفر في إصبع القدم...
29
00:01:51,512 --> 00:01:52,949
لا!
30
00:01:52,984 --> 00:01:54,813
ومرحبا بكم.
أخبار جيدة!
31
00:01:54,848 --> 00:01:58,214
لقد تم اختياري لإقامة حفلة
إلى عميد كلية آدامز.
32
00:01:58,249 --> 00:02:00,662
أفضل أن أسمع عن الأظافر
نام. ماذا كنت تقول...
33
00:02:00,697 --> 00:02:05,757
هيلدا! تشارك المدرسة أ
تبرع كبير والقسم
34
00:02:05,792 --> 00:02:08,805
اختارني العلم
نداء إلى دين بانينج.
35
00:02:08,840 --> 00:02:11,293
لن يكون الأمر صعبا.
الله يعلم كيف أعرف كيف أستأنف.
36
00:02:11,328 --> 00:02:12,973
والآن الجميع
نحن نعلم.
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,445
أنا فقط بحاجة لاختيار واحد
مكان للحزب.
38
00:02:15,480 --> 00:02:19,621
عليك أن تكون غريبًا ولكن حميمًا.
كاجوال ولكن أنيق.
39
00:02:20,545 --> 00:02:24,509
أين يمكن أن يكون؟ القهوة التي
هل كنت خاملاً طوال الصيف؟
40
00:02:24,544 --> 00:02:26,469
من الأخت بدون أي مال؟
41
00:02:26,504 --> 00:02:28,669
هل تريد مني أن أعطي
حفلة هنا في المقهى؟
42
00:02:28,704 --> 00:02:30,718
لا أرى مقهى.
43
00:02:30,753 --> 00:02:35,301
منتهي. ولها مكانها الحميم،
عارضة وأنيقة.
44
00:02:38,175 --> 00:02:40,447
سوف أتأكد من أنك
الفم الكريهة يكون ليلة عطلة.
45
00:02:40,482 --> 00:02:42,487
أرماندو سوف يحل محلها.
46
00:02:44,767 --> 00:02:46,930
لقد أقنعتني.
47
00:02:48,290 --> 00:02:50,467
إنها تجعل الأمر سهلاً للغاية.
48
00:02:52,043 --> 00:02:55,781
عمتي هيلدا، لدي قهوة في الجميع
خصلات شعري.
49
00:02:55,816 --> 00:02:57,229
هل تمانع إذا أخذته
ليلة قبالة؟
50
00:02:57,264 --> 00:02:59,181
يمكنك الذهاب، سابرينا. ليس لدينا
لا يوجد عملاء قادمون.
51
00:02:59,216 --> 00:03:01,237
فقط هذا الرجل.
52
00:03:02,418 --> 00:03:04,168
جوش!
53
00:03:06,717 --> 00:03:09,003
أخذت رحلة مبكرة.
كنت أتطلع لرؤيتك.
54
00:03:09,038 --> 00:03:12,571
أنت تبدو رائعًا وأنا أبدو فظيعًا.
لكن رائحتك أسوأ مني.
55
00:03:12,606 --> 00:03:15,515
سابرينا، قضيت 19 ساعة
على متن رحلة جوية من اسطنبول
56
00:03:15,550 --> 00:03:19,195
تقاسم بطانية مع أ
عنزة. أنت عطرة جدا.
57
00:03:19,230 --> 00:03:22,187
أنا أعرفك فقط
كان غائباً لمدة شهرين
58
00:03:22,222 --> 00:03:24,219
ولكن هناك شيء مختلف
في طاقتك.
59
00:03:24,254 --> 00:03:25,755
نعم، حسنًا، أنا
أشعر بأنني مختلف.
60
00:03:25,790 --> 00:03:28,700
لدي الكثير من القصص
أقول والصور لإظهار.
61
00:03:28,735 --> 00:03:30,524
الصور لاحقا،
القبلات الآن.
62
00:03:33,484 --> 00:03:35,543
أتمنى لو كنت كذلك
معي في براغ.
63
00:03:35,578 --> 00:03:38,695
اضطررت للخروج مع رئيس التحرير
من براغ إلى الأمام.
64
00:03:38,730 --> 00:03:41,839
- هل تقصد فويسك تزيكسوكي؟
- هل تعرفه؟
65
00:03:41,874 --> 00:03:44,263
حسنا، أعتقد ذلك. أنت
لقد تحدثت عنه في كل بريد إلكتروني.
66
00:03:44,298 --> 00:03:46,615
يمين. لم أستطع الحصول عليك
أخبر هذا.
67
00:03:46,650 --> 00:03:48,696
وقال قبل أن يغادر
أنه قد يكون هناك وظيفة
68
00:03:48,731 --> 00:03:51,439
بالنسبة لي كمصور صحفي.
أليس هذا رائعا؟
69
00:03:51,474 --> 00:03:53,167
هل يريد جوش العودة إلى براغ؟
70
00:03:53,202 --> 00:03:55,431
هذا المكان لا يصدق.
منظر.
71
00:03:55,466 --> 00:03:57,487
خمسة آلاف تشيكي
الاحتجاج من أجل
72
00:03:57,522 --> 00:03:59,567
سبب مصنع
من المنتجات الثانوية وأنا ...
73
00:03:59,602 --> 00:04:01,151
لقد وصل للتو وهو موجود بالفعل
أفكر في الرحيل.
74
00:04:01,186 --> 00:04:03,368
<ط> ولنا
عشاء رومانسي؟
75
00:04:03,403 --> 00:04:07,015
اشتريت تذاكر ريد سوكس.
لقد دفعت مقدمًا!
76
00:04:07,050 --> 00:04:08,535
سابرينا، هل تستمعين؟
77
00:04:08,570 --> 00:04:10,703
نعم. التشيك، المنتجات الثانوية
لحم. يبدو مثل السماء.
78
00:04:10,738 --> 00:04:13,119
الثقافة مختلفة جداً
لكن الناس
79
00:04:13,154 --> 00:04:14,775
إنهم ودودون
و ترحيب...
80
00:04:14,810 --> 00:04:16,603
<ط> وهذا أمر خطير. أحتاج للتأكد
دع جوش يبقى في بوسطن.
81
00:04:16,638 --> 00:04:18,659
بسرعة، فكر في شيء ما
مثيرة ومبتكرة.
82
00:04:18,694 --> 00:04:20,259
هل تريد تناول العشاء في المنزل؟
83
00:04:20,294 --> 00:04:22,955
أحب. ولكن يمكن أن يكون
ليلة الغد؟
84
00:04:22,990 --> 00:04:24,603
أنا منهكة تماما.
85
00:04:24,638 --> 00:04:26,667
وعلاوة على ذلك، أعتقد
حصلت على البراغيث من الماعز.
86
00:04:27,995 --> 00:04:29,375
وجبات سحرية
87
00:04:32,518 --> 00:04:34,236
هذا واحد يبدو جيدا.
88
00:04:36,885 --> 00:04:38,957
لديها البيض.
89
00:04:38,992 --> 00:04:41,317
انها ليست لك.
إنه من أجل العشاء الرومانسي
90
00:04:41,352 --> 00:04:42,717
سأفعل ل
جوش ليلة الغد.
91
00:04:42,752 --> 00:04:44,509
وهو يفكر
الانتقال إلى براغ!
92
00:04:44,544 --> 00:04:46,574
لا بد لي من العثور على الأسباب
إيجابي بالنسبة له البقاء هنا.
93
00:04:46,609 --> 00:04:49,389
ننسى الإيجابية.
إذا كنت تريد التأثير على
94
00:04:49,424 --> 00:04:52,853
قرار شخص ما، لديك
التي تبرز السلبية.
95
00:04:52,888 --> 00:04:55,925
ولكن ما هو الجانب السلبي؟
العيش في براغ هو حلمه.
96
00:04:55,960 --> 00:04:59,525
لذلك، تحويل الحلم
منه في... كابوس.
97
00:05:03,634 --> 00:05:06,635
جوش ينام مثل قطعة خشب،
ولكن انتظر حتى تصل إلى براغ.
98
00:05:16,968 --> 00:05:19,591
إنها 6 درجات
السلبيات هنا.
99
00:05:19,626 --> 00:05:24,511
حتى الفئران غادرت.
أين المالك هنا؟ ما هذا!
100
00:05:26,759 --> 00:05:28,661
ماذا الآن أيها الخنزير؟
101
00:05:28,696 --> 00:05:30,462
أريد الاحماء!
102
00:05:30,497 --> 00:05:33,494
انتظر حتى أغسطس، أنت
سوف تتعرق دون توقف.
103
00:05:33,529 --> 00:05:36,396
لم آت إلى براغ للعيش
مثل أسير حرب!
104
00:05:36,431 --> 00:05:39,685
ثم ربما لا ينبغي لي أن آتي.
أيها الخنزير الأمريكي الجاحد!
105
00:05:39,720 --> 00:05:42,366
نعم، أنا أفكر
نفس الشيء!
106
00:05:42,401 --> 00:05:45,861
أعتقد أنها عملت.
يجب على أن أذهب.
107
00:05:53,213 --> 00:05:55,719
المجموعة البحثية
هاجمك؟
108
00:05:55,754 --> 00:05:58,119
ذهبت لدراسة الجدوى
للحيوانات الأليفة الغريبة.
109
00:05:58,154 --> 00:06:00,767
لسوء الحظ السناجب لن تكون أبدا
أصدقاء موثوق بهم.
110
00:06:00,802 --> 00:06:04,391
مايلز، أنت الشخص رسميًا
أكثر شخص يائس أعرفه.
111
00:06:04,426 --> 00:06:06,488
أحتاج إلى أوجوينتو
الآن.
112
00:06:06,523 --> 00:06:08,336
هل تفعل هذه
الخبرات أيضا؟
113
00:06:08,371 --> 00:06:09,815
مهلا، عشرين دولارا
عشرين دولارا.
114
00:06:09,850 --> 00:06:12,319
من الأفضل أن نقوم بالتنظيف إذا
دعنا نذهب إلى مشروع ضربة الشمس.
115
00:06:15,311 --> 00:06:18,799
سابرينا تحضر العشاء
رومانسية لصديقك.
116
00:06:18,834 --> 00:06:20,616
كيف المقاطعة!
117
00:06:20,651 --> 00:06:22,520
هل شعرت بلمسة من الغيرة؟
118
00:06:22,555 --> 00:06:27,215
أنا؟ غيور؟ فقط لأنك
قررت الحصول على جوش متى
119
00:06:27,250 --> 00:06:31,063
قرر أخيرًا ما إذا كان
رتب...
120
00:06:31,098 --> 00:06:33,781
والله انه كذلك
لذيذ الآن...
121
00:06:33,816 --> 00:06:35,285
مرحبا!
ما زلت هنا.
122
00:06:35,320 --> 00:06:39,262
يا فتى، لو كنت أعلم أنه سيذهب
ابقى هكذا، لم أكن لأتركه أبداً.
123
00:06:39,297 --> 00:06:41,389
عفوا، لم يكن كذلك
هو الذي تركك؟
124
00:06:41,424 --> 00:06:43,241
إذن ما أنت
صنع لتناول العشاء؟
125
00:06:46,213 --> 00:06:48,947
مرحبا...تشرفت برؤيتك...
شكرا لحضوركم...
126
00:06:48,982 --> 00:06:50,363
تعيش طويلا وتزدهر.
127
00:06:50,398 --> 00:06:52,332
هيلدا، لقد فعلت ذلك حقا.
128
00:06:52,367 --> 00:06:54,315
ويبدو أن دين بانينج
إنه يحظى بالكثير من المرح.
129
00:06:56,391 --> 00:06:58,387
يبدو أنه كذلك
الدخول في غيبوبة.
130
00:07:04,171 --> 00:07:07,404
أستطيع أن أقول لك أن الخاص بك
هل ابتسامتك ساحرة؟
131
00:07:07,439 --> 00:07:10,491
شكرًا. إذا كنت تريد رؤية المزيد
من هذه اللآلئ البيضاء،
132
00:07:10,526 --> 00:07:13,011
استثمر أموالاً جيدة في
الفيزياء الفلكية.
133
00:07:13,046 --> 00:07:16,147
في الواقع، كنت أتحدث إلى
المنظر الساحر بجانبك.
134
00:07:18,875 --> 00:07:21,670
أعني أنت.
أنا واين بانينج.
135
00:07:21,705 --> 00:07:26,046
وأنا هيلدا سبيلمان. متعة
لمقابلتك، واين بانينج.
136
00:07:26,081 --> 00:07:28,527
والآن نعود إلى واين
الحظر، المخبر الخاص.
137
00:07:28,562 --> 00:07:29,971
أنت مضحك جداً، هيلدا.
138
00:07:30,006 --> 00:07:32,266
كما تعلمون، في بعض الأحيان أفعل
الكوميديا الحية هنا.
139
00:07:32,301 --> 00:07:35,819
هيلدا، لا أعتقد أن الرئيس
يريد بانينج التحدث بالكوميديا.
140
00:07:35,854 --> 00:07:37,475
لا، أنا أحب الكوميديا
يعيش.
141
00:07:37,510 --> 00:07:40,019
هؤلاء الإخوة واينز،
إنهم مذهلون.
142
00:07:40,054 --> 00:07:43,427
سمعت أنهم تحولوا
كوميديا وصولا الى العلم.
143
00:07:43,462 --> 00:07:46,370
الحديث عن العلم، هل سمعت
الحديث عن تلك المحطة الجديدة
144
00:07:46,405 --> 00:07:48,306
الفضاء اليهودي
"الشميري".
145
00:07:50,150 --> 00:07:53,475
عفوا، أنا بحاجة
تبرد قليلا.
146
00:08:06,674 --> 00:08:09,131
لقد أخبرتك للتو
"أنت تبدو جميلة" باللغة الألمانية.
147
00:08:09,166 --> 00:08:11,603
لغة جميلة لديك
قل ذلك.
148
00:08:11,638 --> 00:08:13,015
و...
149
00:08:13,050 --> 00:08:14,627
شكرا جوش.
إنهم جميلون.
150
00:08:14,662 --> 00:08:19,234
إنها باقة على الطراز الأوروبي. هذه
يتم اختيار جميع الزهور بعناية.
151
00:08:19,269 --> 00:08:21,258
جاد؟
من أين؟
152
00:08:21,293 --> 00:08:25,179
من حدائق الآخرين.
يا لها من رائحة طيبة!
153
00:08:25,214 --> 00:08:26,579
حسنا آمل ذلك
أنت جائع.
154
00:08:26,614 --> 00:08:28,235
بالمناسبة، كيف حالك
هل نمت الليلة الماضية؟
155
00:08:28,270 --> 00:08:33,786
ليس على ما يرام. كان لدي حلم
الرهيبة عن براغ. يا له من كابوس.
156
00:08:33,821 --> 00:08:36,090
أنا آسف
لسماع هذا.
157
00:08:38,615 --> 00:08:40,181
لقد كان رائعاً يا هيلدا.
158
00:08:40,216 --> 00:08:42,613
بالتأكيد واين بانينج.
طاب مساؤك.
159
00:08:42,648 --> 00:08:44,756
طاب مساؤك...
يا سيدة!
160
00:08:44,791 --> 00:08:46,317
يا دين!
161
00:08:48,732 --> 00:08:50,661
يا له من عميد عظيم.
162
00:08:50,696 --> 00:08:53,277
هيلدا، لقد احتلت
كل دقيقة من وقته.
163
00:08:53,312 --> 00:08:55,053
دين بانينج وأنا أيضًا
لم نصل حتى
164
00:08:55,088 --> 00:08:56,997
لمناقشة
قسم العلوم.
165
00:08:57,032 --> 00:08:58,773
يستريح. سوف أتأكد
أن أذكر هذا ل
166
00:08:58,808 --> 00:09:00,201
وين عندما نغادر
في اجتماعنا.
167
00:09:00,236 --> 00:09:01,996
في تاريخك؟
168
00:09:02,031 --> 00:09:04,860
هذا صحيح، اجتماعنا.
سأخرج مع رئيسك في العمل.
169
00:09:04,895 --> 00:09:08,229
وهو ما يعني إذا كان وأنا
إذا تزوجنا، سأكون رئيسك.
170
00:09:08,264 --> 00:09:10,173
لقد بدأت في ذلك
رؤية التسلسل الهرمي.
171
00:09:10,208 --> 00:09:12,189
أنا في الأعلى و
أنت تحت.
172
00:09:12,224 --> 00:09:14,973
جوش!
هذه الصور رائعة
173
00:09:15,008 --> 00:09:16,949
لقد نجحت حقًا
التقاط الغلاف الجوي
174
00:09:16,984 --> 00:09:18,980
الظلام والجهنمية
وهي براغ.
175
00:09:19,015 --> 00:09:21,124
سابرينا، من
هل تتحدث؟
176
00:09:21,159 --> 00:09:22,924
الجو مشمس وكل شيء
العالم يبتسم.
177
00:09:22,959 --> 00:09:25,148
أيا كان.
178
00:09:27,401 --> 00:09:28,971
رسالة من
البريد الصوتي.
179
00:09:29,006 --> 00:09:31,203
كما تعلمون، لقد تركت بعض السير الذاتية
في جميع أنحاء المدينة اليوم.
180
00:09:31,238 --> 00:09:32,850
ربما اتصل بي شخص ما مرة أخرى.
هل تمانع
181
00:09:32,885 --> 00:09:34,418
لا، تفضل.
182
00:09:35,682 --> 00:09:37,112
مهلا، وبينما كنت
يفعل هذا،
183
00:09:37,147 --> 00:09:38,828
سأحصل على الحلوى الخاصة بك
الأمريكية المفضلة.
184
00:09:42,201 --> 00:09:45,045
ممتاز! كيف تذكرت
هل أحب فطيرة التفاح؟
185
00:09:49,296 --> 00:09:52,965
سابرينا، لن تصدقي هذا.
حصلت على وظيفة في الصحيفة!
186
00:09:53,000 --> 00:09:55,277
- بجد!
- يبدأ خلال أسبوع.
187
00:09:55,312 --> 00:09:57,125
- خارج المدينة!
- هذا صحيح!
188
00:09:57,160 --> 00:09:58,593
مثله؟
189
00:09:58,628 --> 00:10:00,009
وكانت الرسالة من المحرر
من براغ إلى الأمام.
190
00:10:00,044 --> 00:10:01,469
العمل هو
في جمهورية التشيك.
191
00:10:01,504 --> 00:10:06,268
في جمهورية التشيك؟
هذا هو الحال... فطيرة؟
192
00:10:10,969 --> 00:10:13,243
لا أستطيع أن أصدق أنهم
عرضت هذه الوظيفة.
193
00:10:13,278 --> 00:10:14,867
ولا أنا كذلك.
194
00:10:14,902 --> 00:10:16,907
وأنا أيضا لا أصدق ذلك
سأتركك مرة أخرى.
195
00:10:16,942 --> 00:10:20,018
مهلا، هل يمكنك الذهاب من هناك،
القيام بفصل دراسي في الخارج؟
196
00:10:20,053 --> 00:10:22,130
هل تريد مني أن
الانتقال إلى براغ؟
197
00:10:22,165 --> 00:10:23,771
وماذا عن الخاص بك
كابوس فظيع؟
198
00:10:23,806 --> 00:10:26,859
سابرينا، كان مجرد حلم.
في الليلة السابقة حلمت
199
00:10:26,894 --> 00:10:29,307
الذي كان يلعب البوكر معه
حفنة من الرعاة الألمان.
200
00:10:29,342 --> 00:10:31,475
لا أستطيع الاستسلام
مثل هذه الفرص
201
00:10:31,510 --> 00:10:33,243
بسبب
حلم سيء.
202
00:10:34,135 --> 00:10:35,802
حسنا عليك أن تفعل ذلك
ما عليك القيام به.
203
00:10:37,782 --> 00:10:40,565
سابرينا، أنت حقا
أنت لا تريد مني أن أذهب، أليس كذلك؟
204
00:10:40,600 --> 00:10:43,492
أنا؟ لا أريدك أن تذهب؟
لماذا تعتقد هذا؟
205
00:10:43,527 --> 00:10:45,181
أعني، فقط لأنه
وأخيرا كل شيء على ما يرام بين
206
00:10:45,216 --> 00:10:47,252
نحن في النهاية لسنا أنت
لا أرى أحداً وأنا
207
00:10:47,287 --> 00:10:49,260
وأخيرا لم أرى أحدا
يعني صفقة كبيرة،
208
00:10:49,295 --> 00:10:51,676
إذا كنا أخيرا معا
في نفس المكان بعدي
209
00:10:51,711 --> 00:10:53,732
لقد أهدروا كله
الصيف يفكر فيك و
210
00:10:53,767 --> 00:10:55,549
في انتظاركم،
أخيراً عد إلى المنزل،
211
00:10:55,584 --> 00:10:56,949
وماذا يهم إذا كنت
اعتقدت ربما، ربما فقط
212
00:10:56,984 --> 00:10:58,805
كان لدينا نوع ما
المستقبل معا ولكن
213
00:10:58,840 --> 00:11:01,757
كما تعلمون، بالطبع أريد
تذهب، أليس كذلك؟ لذا اذهب.
214
00:11:02,729 --> 00:11:04,110
سابرينا...
215
00:11:04,145 --> 00:11:05,974
لا جوش.
من فضلك اذهب فقط.
216
00:11:13,551 --> 00:11:15,127
الساعة التاسعة، لا يوجد صديق.
217
00:11:15,162 --> 00:11:17,383
إنها ليست علامة جيدة أبدًا
عشاء رومانسي.
218
00:11:17,418 --> 00:11:19,478
جوش لديه عرض
وظيفة في براغ
219
00:11:19,513 --> 00:11:21,023
وهو حقا
التفكير في قبول.
220
00:11:21,058 --> 00:11:24,734
أنا آسف جدا، سابرينا.
الآن، إذا كان هناك أي عزاء،
221
00:11:24,769 --> 00:11:27,430
بعض من أفضل ما عندي
كانت العلاقات بعيدة المدى.
222
00:11:27,465 --> 00:11:30,551
لا توجد معارك ويمكنك توفير المال
ثروة في إزالة الشعر بالشمع.
223
00:11:30,586 --> 00:11:32,847
أنا لا أعرف حتى إذا كان سيبقى
لمدة ستة أشهر، سنة
224
00:11:32,882 --> 00:11:36,151
أو بقية حياتك!
ماذا لو التقى بشخص ما؟
225
00:11:36,186 --> 00:11:40,734
سابرينا، لقد ذهبت إلى براغ وشاهدتك
المنافسين. سوف يعود.
226
00:11:44,219 --> 00:11:49,843
لقد كانت منافسة جديرة...
حتى الآن. النهاية قريبة.
227
00:11:51,866 --> 00:11:53,260
مات.
228
00:11:53,295 --> 00:11:55,644
إنها كلمتك
ضدي يا سيدتي!
229
00:11:55,679 --> 00:11:59,101
أنت قطة فاسدة!
هيلدا، أنت تبدو مذهلة.
230
00:11:59,136 --> 00:12:01,317
شكرا لك، زيلدا. بالمناسبة،
لقد أخذت حقيبتك
231
00:12:01,352 --> 00:12:03,965
حذائك و
القليل من عطرك
232
00:12:04,000 --> 00:12:07,109
أربعمائة دولار لكل 30 جرام
ومصممة خصيصًا ل
233
00:12:07,144 --> 00:12:09,108
كيمياء جسدي.
لا شيء آخر.
234
00:12:09,143 --> 00:12:12,204
فقط تذكر،
يرجى ذكر
235
00:12:12,239 --> 00:12:14,485
قسم العلوم
إلى دين بانينج،
236
00:12:14,520 --> 00:12:17,581
ومعرفة سبب بقاء عينيه
الزجاج عندما أتحدث عنه.
237
00:12:17,616 --> 00:12:20,301
ربما يكون ذلك لأنك أ
الملل الذي لا يطاق.
238
00:12:20,336 --> 00:12:22,295
نكتة.
239
00:12:22,330 --> 00:12:25,534
انتظري يا زيلدا. الوحش
الفتاة السوداء هنا على حق.
240
00:12:25,569 --> 00:12:28,894
واين تحت ضخمة
مقدار التوتر، كما تعلمون،
241
00:12:28,929 --> 00:12:30,582
القيادة أ
الكلية وكل شيء
242
00:12:30,617 --> 00:12:33,631
إنه يفضل الناس
مع روح الدعابة.
243
00:12:33,666 --> 00:12:35,959
وأنت تقول
أنني لا أملك واحدة؟
244
00:12:37,051 --> 00:12:40,146
أتلقى الرصاصة الأخيرة
هذا لك.
245
00:12:42,670 --> 00:12:45,249
ربما أنا وجوش لا نفعل ذلك
هل مقدر لنا أن نكون معا؟
246
00:12:45,284 --> 00:12:48,273
ربما لا، ولكن الخبر السار هو ذلك
عمرك 19 سنة فقط.
247
00:12:48,308 --> 00:12:50,953
لديك متسع من الوقت
للعثور على "المختار".
248
00:12:50,988 --> 00:12:53,873
ومع ذلك، ليس لدي سوى 10
دقائق للعثور على
249
00:12:53,908 --> 00:12:55,288
الشمبانزي في المختبر.
250
00:12:55,323 --> 00:12:58,272
سأنهي اللغز أولاً
من بوبو حتى لو قتلني.
251
00:13:00,065 --> 00:13:02,861
أعتقد أنك أحببت ذلك
القليل من المودة.
252
00:13:02,896 --> 00:13:05,013
هل من الخطأ أن تكون رجلاً؟
253
00:13:05,048 --> 00:13:06,645
لا تسألني، أنا لست كذلك
بالضبط السلطة
254
00:13:06,680 --> 00:13:08,069
عن الرجال
هذه الأيام.
255
00:13:08,104 --> 00:13:10,269
واقتراحك لإعطاء
جوش كابوس
256
00:13:10,304 --> 00:13:12,156
حول براغ كان
عديمة الفائدة تماما!
257
00:13:12,191 --> 00:13:14,732
أحيانا أحب
لتسمعني أتكلم.
258
00:13:14,767 --> 00:13:17,885
أود فقط أن أعرف كيف
ستبقى الأمور بيني وبين جوش.
259
00:13:17,920 --> 00:13:20,885
سابرينا، إذا كنت تريد
اعرف مصيرك،
260
00:13:20,920 --> 00:13:23,229
لماذا لا تذهب مباشرة
إلى المصدر والسؤال؟
261
00:13:24,529 --> 00:13:27,814
بالطبع!
موعد مع القدر.
262
00:13:47,022 --> 00:13:48,612
نعم، يقولون ذلك دائما.
263
00:13:48,647 --> 00:13:50,797
- هل أنت القدر؟
- نعم.
264
00:13:50,832 --> 00:13:52,989
اعتقدت أنك كنت كبيرا في السن
مثل الطقس. تعلمون، مع...
265
00:13:53,024 --> 00:13:55,997
بلحية بيضاء طويلة وأردية
ترفرف وعربة مجنحة؟
266
00:13:56,032 --> 00:13:57,805
لا، معظم
تفضل النساء هذه الطريقة
267
00:13:57,840 --> 00:13:59,273
ولكن إذا كنت تريد
أن أتغير...
268
00:13:59,308 --> 00:14:01,012
لا.
هذا جيد معي.
269
00:14:01,047 --> 00:14:03,236
كل شيء جيد. لقد أحضرت العربة
إذا كان هذا سوف يساعد.
270
00:14:03,271 --> 00:14:04,720
- رائع.
- دعنا نذهب.
271
00:14:06,137 --> 00:14:08,521
حتى الحصان جميل .
272
00:14:10,381 --> 00:14:13,890
حسنًا ، لقد كانت أفضل وجبة
لقد أكلت من أي وقت مضى ويا له من منظر!
273
00:14:13,925 --> 00:14:15,370
نعم. أراهن
لم تكن تعلم بوجوده
274
00:14:15,405 --> 00:14:16,802
بار وشواية في الأعلى
من جبل ايفرست؟
275
00:14:16,837 --> 00:14:18,370
أو سمكة أبو سيف تلك
سيكون طازجًا جدًا.
276
00:14:18,405 --> 00:14:20,403
هل يمكننا التحدث عن جوش الآن؟
277
00:14:20,438 --> 00:14:22,347
بعد.
هل سبق لك أن ذهبت إلى الأوبرا؟
278
00:14:22,382 --> 00:14:23,939
لا، لكني أردت دائمًا الذهاب.
279
00:14:25,199 --> 00:14:27,349
إذن ميكادو هو ما أنت عليه
هل اعتقدت أنه سيكون؟
280
00:14:27,384 --> 00:14:30,565
إنه أمر لا يصدق. أنا قلقة للغاية
مع نانكي بو و يم يم،
281
00:14:30,600 --> 00:14:32,540
وأنا سعيد جدًا
كاتيشا وكوكو.
282
00:14:32,575 --> 00:14:35,773
نعم. وكل ذلك بفضل Pitti-Sing
وبوه باه، أنا أحبهم.
283
00:14:35,808 --> 00:14:38,365
أنظر فيما يتعلق بجوش...
284
00:14:38,400 --> 00:14:40,005
مهلا، بعد الأوبرا،
هل تريد الرقص؟
285
00:14:40,040 --> 00:14:41,733
- هل ترقص؟
- نعم.
286
00:14:41,768 --> 00:14:44,333
هذا لقاء مع القدر
أو الرقص مع الموت؟
287
00:14:44,368 --> 00:14:46,805
كنا زملاء في الغرفة
الكلية، أجرينا بعض التغييرات.
288
00:14:57,969 --> 00:14:59,729
اسمع، أنا أكره
يفسد المزاج.
289
00:14:59,764 --> 00:15:01,229
لذلك لا تعبث.
290
00:15:01,817 --> 00:15:03,893
لكن يجب أن أصنع لك واحدة
يسأل عن صديقي.
291
00:15:03,928 --> 00:15:06,341
أريد أن أعرف ما الذي يحدث
يحدث بيني وبين جوش.
292
00:15:06,376 --> 00:15:08,917
أعني أنه ينتقل إلى
براغ، أحبها ولا تعود أبدا؟
293
00:15:08,952 --> 00:15:10,941
أم أنه سوف
الكراهية والعودة قريبا؟
294
00:15:10,976 --> 00:15:13,156
أو يجب أن أعيد التفكير
حياتي وأذهب معها؟
295
00:15:13,191 --> 00:15:15,573
إذا كنت تسألني عن الخاص بك
القدر إذن الجواب..
296
00:15:15,608 --> 00:15:17,405
ليس لدي أي فكرة.
297
00:15:17,440 --> 00:15:19,509
لكنك القدر.
عليك أن تقرر هذه الأشياء.
298
00:15:19,544 --> 00:15:20,901
اعتدت أن تقرر.
299
00:15:20,936 --> 00:15:22,821
أنا لا أتخذ قرارا
مهم منذ الملك آرثر.
300
00:15:22,856 --> 00:15:25,093
لقد كان كل ذلك انحطاطا
من السيف في الحجر،
301
00:15:25,128 --> 00:15:27,997
لكنني احتفظت بالاسم.
كما تعلمون، للتواريخ.
302
00:15:28,032 --> 00:15:30,093
ما حدث لك؟
303
00:15:30,128 --> 00:15:32,149
ليس معي!
مع العالم.
304
00:15:32,184 --> 00:15:34,829
الأمور أصبحت أكثر
معقدة، نشأت المشاكل.
305
00:15:34,864 --> 00:15:36,797
الإرادة الحرة،
التفكير العقلاني.
306
00:15:36,832 --> 00:15:39,509
إذن ما تقوله هو ذلك
هل أصنع مصيري بنفسي؟
307
00:15:39,544 --> 00:15:41,220
لا يوجد شيء لك
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي؟
308
00:15:41,255 --> 00:15:43,781
أنا لست عديمة الفائدة تماما.
ربما لا أستطيع أن أخبرك
309
00:15:43,816 --> 00:15:45,973
مصيرك، ولكن أستطيع
تعطيك معاينة
310
00:15:46,008 --> 00:15:47,365
من سيناريوهات مختلفة.
311
00:15:47,400 --> 00:15:51,421
حسنًا، لا أريد أن أرى جوش سعيدًا بدونه
أنا، ولا أريد أن أراه يفشل.
312
00:15:51,456 --> 00:15:53,277
ربما يمكنك أن تريني
كيف سيكون الأمر لو قمت بصنع واحدة؟
313
00:15:53,312 --> 00:15:55,245
فصل دراسي في الخارج و
الانتقال إلى براغ؟
314
00:15:55,280 --> 00:15:56,877
كل شيء جيد.
تم.
315
00:15:59,257 --> 00:16:02,498
- سابرينا، أنا في المنزل.
- مهلا، العسل. كيف كان يومك؟
316
00:16:02,533 --> 00:16:05,265
لا يصدق. واحد من
سيتم نشر صوري
317
00:16:05,300 --> 00:16:07,369
الصفحة الأولى ليوم غد،
علاوة على ذلك، سأفعل بعض الشيء
318
00:16:07,404 --> 00:16:10,065
صور مع البابا!
كيف كان يومك؟
319
00:16:10,100 --> 00:16:12,537
لا أستطيع الشكوى.
ذهبت إلى الصف،
320
00:16:12,572 --> 00:16:14,457
لم أفهم كلمة واحدة
مما قالوا.
321
00:16:14,492 --> 00:16:16,913
وفي الطريق إلى المنزل
اشتريت البطاطس.
322
00:16:16,948 --> 00:16:20,777
رائع! نحن على القائمة ل
شراء البطاطس منذ أشهر.
323
00:16:20,812 --> 00:16:23,225
واشتريت تذاكر لل
مهرجان براغ السينمائي
324
00:16:23,260 --> 00:16:24,685
لعطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
325
00:16:24,720 --> 00:16:26,177
ليلة الافتتاح هي أ
تحية لكيفن بيكون..
326
00:16:26,212 --> 00:16:28,401
يا رجل، أفتقد لحم الخنزير المقدد.
327
00:16:28,436 --> 00:16:30,417
الأسبوع المقبل؟ الصحيفة سوف
أرسلني إلى باريس.
328
00:16:30,452 --> 00:16:32,632
مرة أخرى!
329
00:16:32,667 --> 00:16:36,153
أنا الرجل! الآن، دعونا نذهب
ضع تلك البطاطس في الفرن
330
00:16:36,188 --> 00:16:40,425
وتناول الطعام.
أنا أحب حياتنا.
331
00:16:42,617 --> 00:16:44,931
الخسارة أمام ذلك القرد
المختبر كان سيئا بما فيه الكفاية،
332
00:16:44,966 --> 00:16:47,043
ولكن الآن أنفقت المزيد من المال
في لقاحات الكزاز
333
00:16:47,078 --> 00:16:49,682
ومراهم الكورتيزون من
لقد اكتسبت من هذه التجارب.
334
00:16:49,717 --> 00:16:51,627
يجب أن نستسلم.
335
00:16:51,662 --> 00:16:54,811
مستحيل يا روكسي. هذا لم يعد
الأمر يتعلق بالمال أكثر.
336
00:16:54,846 --> 00:16:56,239
ماذا يمكن أن يكون؟
337
00:16:56,274 --> 00:16:58,707
أن يكون مقبولاً في المجتمع
علمية.
338
00:16:58,742 --> 00:17:00,819
الآن أعط الدواء.
339
00:17:00,854 --> 00:17:03,459
سيدي هل تحتاج
أي شيء آخر؟
340
00:17:03,494 --> 00:17:04,903
سيد؟
341
00:17:07,921 --> 00:17:11,154
أمريكي! خنزير، خشن
ومن دون ثقافة.
342
00:17:11,189 --> 00:17:13,112
انا ذاهب للنزهة.
343
00:17:14,693 --> 00:17:17,487
صابرينا، لقد تركت لك آلاف الرسائل،
أين كنت؟
344
00:17:17,522 --> 00:17:20,199
في دار الأوبرا، على جبل إيفرست،
شراء البطاطس.
345
00:17:20,234 --> 00:17:22,726
أنا لا ألومك بعد
تغضب مني.
346
00:17:22,761 --> 00:17:25,127
لقد كنت أحمق أمس.
كنت في رأسي حتى
347
00:17:25,162 --> 00:17:26,936
الآن في براغ وليس
كنت أفكر فيك.
348
00:17:26,971 --> 00:17:29,175
حسنا لقد جئت
أفكر فيك.
349
00:17:29,210 --> 00:17:31,759
لا أستطيع أن أفعل هذا، جوش.
350
00:17:31,794 --> 00:17:34,175
عليك أن تقبل هذه الوظيفة
واتبع مصيرك.
351
00:17:34,210 --> 00:17:36,391
حسنا، لماذا
لن تأتي معي؟
352
00:17:36,426 --> 00:17:39,199
براغ هي حلمك،
ليس لي.
353
00:17:40,477 --> 00:17:42,623
سأفتقدك يا سابرينا.
354
00:17:42,658 --> 00:17:46,678
أنا قادم أيضًا يا يانكي دودل...
أعني جوش.
355
00:17:49,151 --> 00:17:52,485
وهكذا، بسبب التأثير
يانكلمان، القسم
356
00:17:52,520 --> 00:17:57,149
الاقتصاد يستحق 59٪
الأموال. شكرًا.
357
00:18:03,330 --> 00:18:04,996
من التالي؟
358
00:18:05,031 --> 00:18:07,831
59%. لو سمحت.
359
00:18:09,847 --> 00:18:14,128
مساء الخير يا دين
الحظر والأصدقاء.
360
00:18:14,163 --> 00:18:17,809
لقد كان للعلم دائمًا مكان
مؤقتة في النظام الاجتماعي.
361
00:18:17,844 --> 00:18:22,737
في عام 1687، السير إسحاق نيوتن،
مؤسس العلم الحديث،
362
00:18:22,772 --> 00:18:24,593
ذكرت ذلك...
363
00:18:26,804 --> 00:18:28,674
أستاذ جوزي!
364
00:18:28,709 --> 00:18:31,178
مرحبا دين!
365
00:18:31,213 --> 00:18:34,213
كم منكم يكره الطيران؟
366
00:18:34,248 --> 00:18:36,973
وماذا عن هؤلاء الناس؟
الذين يدفعون هؤلاء
367
00:18:37,008 --> 00:18:39,165
حقائب ضخمة في رفوف الأمتعة؟
368
00:18:39,200 --> 00:18:42,244
فقط لأن لديك حزام، ليس لديك
يعني أنها حقيبة يد.
369
00:18:42,279 --> 00:18:45,492
وماذا عن هؤلاء
افلام على الطائرات?
370
00:18:45,527 --> 00:18:49,126
لا أريد مشاهدة "المصارع" في
شاشة بحجم ملف تعريف الارتباط.
371
00:18:50,502 --> 00:18:52,003
شاشة بحجم
من ملف تعريف الارتباط!
372
00:18:53,495 --> 00:18:55,523
هل هو على؟
373
00:18:55,558 --> 00:18:57,363
سؤال أفضل يا أستاذ
سبيلمان، القسم
374
00:18:57,398 --> 00:19:00,682
العلوم يؤدي إلى التوزيع
من الأموال على محمل الجد؟
375
00:19:00,717 --> 00:19:02,978
بالطبع نعم.
376
00:19:03,013 --> 00:19:05,123
فلماذا ترسل أ
الممثل الكوميدي للترافع في قضيتك؟
377
00:19:05,158 --> 00:19:07,739
لا يمكنك خداعي،
أعلم أنك تحب الضحك الجيد.
378
00:19:07,774 --> 00:19:09,739
أنا أحب ذلك عندما تكون جيدة.
379
00:19:09,774 --> 00:19:15,051
نعم حسنا. بالحديث عن ذلك، سأمر
أشياء للموهوبين و
380
00:19:15,086 --> 00:19:17,610
رئيس رائع
قسم الدراسات الآسيوية.
381
00:19:17,645 --> 00:19:21,074
أنا هنا طوال الأسبوع.
جرب لحم العجل.
382
00:19:22,238 --> 00:19:24,391
مهلا، متى ستأخذ
جوش إلى المطار؟
383
00:19:24,426 --> 00:19:26,271
في ساعتين.
384
00:19:26,306 --> 00:19:28,311
أنا آسف جدا، سابرينا.
385
00:19:28,346 --> 00:19:29,711
شكرا مورغان.
386
00:19:29,746 --> 00:19:31,974
تذهب حركة المرور
يكون فظيعا.
387
00:19:32,009 --> 00:19:34,534
هل تستمع لنفسك
متى تتكلم؟
388
00:19:34,569 --> 00:19:37,134
يعتمد على ما أقول.
389
00:19:42,365 --> 00:19:44,743
هذا مقرف!
390
00:19:46,143 --> 00:19:48,286
أيضًا.
الحليب الجوراسي.
391
00:19:53,955 --> 00:19:56,383
أنت تعرف حقًا كيف تكون دقيقًا.
392
00:19:56,418 --> 00:20:01,310
هذا لا يمكن أن ينتظر.
سابرينا، أنا لن أذهب إلى براغ.
393
00:20:01,345 --> 00:20:04,462
ما الذي تتحدث عنه؟ أعني،
لقد أخبرت المحرر بالفعل أنك ذاهب.
394
00:20:04,497 --> 00:20:06,158
سوف يفهم عندما أكون
أقول لدي واحدة
395
00:20:06,193 --> 00:20:07,943
الفرصة حتى الآن
أفضل هنا في بوسطن.
396
00:20:07,978 --> 00:20:09,927
حصلت على آخر
عرض العمل؟
397
00:20:11,315 --> 00:20:15,751
رقم سابرينا، الفرصة التي
لدي هنا لأكون معك.
398
00:20:15,986 --> 00:20:21,939
ستكون هناك فرص أخرى.
أنت قدري.
399
00:20:27,048 --> 00:20:29,434
لا أحد يخاف،
أنا بخير.
400
00:20:29,469 --> 00:20:31,419
لدي حساسية شديدة تجاه أ
متنوعة وراثيا
401
00:20:31,454 --> 00:20:34,619
دبور معدل.
هذه هي الأخبار السيئة.
402
00:20:34,654 --> 00:20:36,603
هل هناك أخبار جيدة؟
403
00:20:36,638 --> 00:20:38,299
نعم.
404
00:20:38,334 --> 00:20:40,730
الغداء على حسابي.
405
00:20:46,342 --> 00:20:48,767
- لقد قضيت أسبوعًا رائعًا يا واين.
- أنا أيضاً.
406
00:20:48,802 --> 00:20:50,695
قد لا أعرف
أخبر النكات،
407
00:20:50,730 --> 00:20:52,759
ولكن أنا عبقري
مع الكوميديا الجسدية.
408
00:20:52,794 --> 00:20:55,567
أنا أعرف. رأيتك
حشو الديك الرومي.
409
00:20:55,602 --> 00:20:58,831
حسنا، أعتقد أنني يجب أن أشكرك
أختك على تعريفنا
410
00:20:58,866 --> 00:21:02,087
الحديث عن زيلدا. هي جدا
منزعج أنه تم تدميره
411
00:21:02,122 --> 00:21:03,591
كل شيء في هذا اللقاء
في اليوم الآخر.
412
00:21:03,626 --> 00:21:05,167
إنها تشعر بالمسؤولية
من قبل قسم
413
00:21:05,202 --> 00:21:07,247
العلم لم ينجح
لا تمويل.
414
00:21:07,282 --> 00:21:09,063
بالطبع سوف يتلقون
التمويل، هيلدا.
415
00:21:09,098 --> 00:21:10,466
ستتم جميع الإدارات...
416
00:21:10,601 --> 00:21:14,294
ولكن إذا حاولت أختك أن تفعل المزيد
كوميديا، أستطيع أن أغير رأيي.
417
00:21:23,235 --> 00:21:26,366
زيلدا! لم يكن لدي أي فكرة،
أنت مضحك حقا.
418
00:21:26,467 --> 00:21:31,467
الترجمة والمراجعة والمزامنة:
مايكل ليموس